Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

мягкие волоски

  • 1 fluff

    flʌf
    1. сущ.
    1) пух, пушинки;
    пушок( мягкие волоски или шерсть животных) ;
    перен. что-л. незначительное, банальное, малоинтересное He brushed the fluff off his coat. ≈ Он стряхнул пух со своего пальто. The little chick was covered in yellow fluff. ≈ Цыпленок был покрыт желтым пушком. They mostly just broadcast fluff. ≈ Они большей частью передают по радио просто ерунду. Syn: down, fuzz
    2) ошибка;
    промах, просчет;
    тж. театр.;
    сл. плохо выученная роль make a fluff Syn: blunder, false step ∙ a bit of fluff сл. ≈ пустышка( о девушке), кокетка, вертушка
    2. гл.
    1) взбивать;
    встряхивать;
    распушить;
    тж. взбиться, распушиться (тж. fluff out/up) When the weather is cold, birds fluff out their feathers so as to keep warm. ≈ Когда становится холодно, птицы всклокочивают перья, чтобы согреться. to fluff a pillow ≈ взбить подушку
    2) разг. ошибиться;
    потерпеть неудачу;
    тж. произносить что-л. с запинкой;
    тж. театр.;
    сл. ошибаться в роли, забывать роль I fluffed my driving test three times. ≈ Я три раза проваливал свой тест на водительские права. пух, пушок;
    ворс - to lose its * вытираться (о ткани) - there is * under the bed под кроватью хлопья пыли (сленг) хвост бумажная пыль( сленг) оговорка, ошибка ( оратора, актера) (сленг) (театроведение) (радиотехника) (телевидение) накладка( сленг) промах, оплошность - he made a * when he called attention to his record он допустил оплошность, заставив обратить внимание на свое прошлое (американизм) (сленг) отпор - to give smb. the * отшить кого-л. (сленг) (тж. a bit /a piece/ of *) девчонка;
    вертушка взбивать;
    распушить - to * (out) one's hair взбивать волосы - the bird *ed (up) its feathers птица распушила перья распушиться, стать пушистым ворсить носиться в воздухе как пух (сленг) сбиваться, оговариваться( об актере, ораторе) (сленг) (театроведение) допустить накладку - the actress *ed her lines актриса сбилась с роли (сленг) допустить промах, оплошность - the cricketer *ed the catch (полевой) игрок не поймал мяч (крикет) > * it! (сленг) прочь!, уберите!, мне это не нужно! ~ театр. sl. плохо выученная роль;
    a bit of fluff sl. девушка fluff взбивать(ся) ;
    вспушить;
    to fluff one's feathers распушить перья (о птице;
    тж. перен.) ~ оплошность;
    to make a fluff разг. дать маху ~ театр. sl. плохо выученная роль;
    a bit of fluff sl. девушка ~ театр. sl. плохо знать роль ~ промахнуться, промазать ~ пух, пушок ~ читать (текст) с оговорками, запинаясь fluff взбивать(ся) ;
    вспушить;
    to fluff one's feathers распушить перья (о птице;
    тж. перен.) ~ оплошность;
    to make a fluff разг. дать маху

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > fluff

  • 2 fluff

    [flʌf] 1. сущ.

    He brushed the fluff off his coat. — Он почистил своё пальто от пуха.

    The little chick was covered in yellow fluff. — Цыплёнок был покрыт жёлтым пушком.

    Syn:
    2) что-л. незначительное, банальное, малоинтересное

    They mostly just broadcast fluff. — Они большей частью передают по радио просто ерунду.

    3)
    а) разг. ошибка; промах, просчёт
    б) театр.; жарг. плохо выученная роль
    Syn:
    ••

    a bit of fluff — разг. пустышка ( о девушке), кокетка, вертушка

    2. гл.
    1) = fluff out, = fluff up взбивать; встряхивать; распушить; взбиться, распушиться

    When the weather is cold, birds fluff out their feathers so as to keep warm. — Когда становится холодно, птицы распушают перья, чтобы согреться.

    2)
    а) разг. ошибиться; потерпеть неудачу

    I fluffed my driving test three times. — Я три раза проваливал свой тест на водительские права.

    б) разг. произносить что-л. с запинкой
    в) театр.; жарг. ошибаться в роли, забывать роль

    Англо-русский современный словарь > fluff

  • 3 fuzz

    1. noun
    1) пух, пушинка
    2) agric. волоски; бородка (зерна)
    3) пышные волосы
    4) slang полиция
    2. verb
    1) покрываться слоем мельчайших пушинок
    2) разлетаться (о пухе)
    * * *
    1 (0) 'пушок'
    2 (a) легавый
    3 (n) бородка; бумажная пыль; волоски; легавые; полиция; пробивающиеся усы; пух; пушинки; пышные волосы; шпик
    4 (v) покрываться слоем пушинок
    * * *
    а) пух, пушинка б) пышные волосы; мягкие волосы
    * * *
    [ fʌz] n. пух, пушинка, полицейский, бородка v. покрываться слоем мельчайших пушинок, разлетаться
    * * *
    пух
    разлетаться
    * * *
    1. сущ. 1) а) пух б) перен. пышные волосы; мягкие волосы 2) с.-х. волоски; бородка (зерна) 3) разг. а) полиция б) полицейский 2. гл. 1) покрываться слоем мельчайших пушинок 2) разлетаться (о пухе) 3) перех. затуманивать, затемнять

    Новый англо-русский словарь > fuzz

  • 4 tük

    I
    сущ.
    1. волос:
    1) роговое нитевидное образование, вырастающее на коже человека и животных. Ağ (ağarmış) tük белый (седой) волос, saqqal tükləri волосы бороды, üzündəki tüklər волосы на лице; döşünü tük basmışdı kimin грудь чья, у кого была покрыта волосами; эмбр. tükün kökü корень волоса, tüklərin dəyişməsi смена волос
    2) растительность на голове человека. Seyrək tüklər редкие волосы, sıx tüklər густые волосы, yumşaq tüklər мягкие волосы, cod tüklər жесткие волосы, ağarmış tükü dartıb çıxarmaq вырвать (выдернуть) белый волос
    2) шерсть животных, а также волосы из гривы и хвоста лошадей, употребляемые для различных целей. At tükü (qılı) конский волос
    2. пух:
    1) мягкие и нежные волоски на теле животных и птиц; опушение. Qu tükü лебяжий пух
    2) нежные, тонкие волосы на лице, голове, шее человека. Al yanaqlarına təzəcə tük gəlmiş cavan oğlan (gənc) юноша с первым пухом на румяных щеках, tük çıxırdı (görünməyə başlayırdı) harada пух пробивался г д ю, heyvanların qış tükü зимнее опушение зверей
    2) бот. тонкие пушистые волоски на поверхности стебля, листьев, на семенах растений
    3) перо (роговое накожное образование у птиц – полый стерженёк с пушистыми отростками); оперение (перьевой покров птицы). Toyuq tükü куриные перья, quşların yay tükü летнее оперение птиц; tükünü yolmaq ощипать перья; tük gəlmək (quşlarda) оперяться, опериться (покрыться оперением)
    4. волосок:
    1) тонкая нить, пружинка, проволока в каком-л. механизме, приборе. Saat mexanizminin tükü волосок часового механизма, elektrik lampasının tükü волосок электрической лампочки
    2) нитевидный отросток на кожице растений; ворсинка. Gicitkənin tükləri волоски крапивы
    II
    прил.
    1. волосяной:
    1) состоящий из волос. Tük örtüyü волосяной покров
    2) относящийся к волосу. эмбр. tük damarları волосяные сосуды, tük kisəciyi волосяной мешочек
    3) сделанный из волос. Tük döşək волосяной матрац, tük məmulatları волосяные изделия
    2. пуховый (сделанный из пуха или набитый пухом). Tük (pərğu) balışı пуховая подушка
    3. перяной, перовой (сделанный из перьев, набитый перьями)
    ◊ başında bir dənə də tük qoymamaq ни одного волоска не оставить на голове; başının tüklərini yolmaq:
    1) рвать (драть) на себе волосы (быть в отчаянии, сильно досадовать на себя; горевать)
    2) kimin рвать волосы к ому, чьи; başından bir tük də əskik olmamaq не тронуть и волоска у кого (не причинить кому-л. ни малейшего вреда, ущерба, держать в целости и сохранности); onun başından bir tük əskik olsa onda özündən küs если упадёт хоть один волосок с его головы, тогда пеняй на себя (слова угрозы); başının tükü саны сколько волос на голове (очень много, не счесть, не сочтёшь), tük qədər на волосок (на волоске) от чего-л. (в непосредственной, угрожающей близости). Mən bir neçə dəfə ölümdən tük qədər aralı olmuşam я несколько раз был на волоске от смерти; tük qədər də (в отрицательных конструкциях) ни на волос (нисколько, ничуть). Tük qədər də dəyişməmək ни на волос не измениться; tükdən asılı olmaq (tük üstündə qalmaq) висеть (держаться) на волоске (быть близким к гибели, к концу). Taleyi tükdən asılıdır kimin судьба чья кого висит на волоске, həyatım tükdən asılı idi жизнь моя висела на волоске; tükləri biz-biz olub (durub) волосы стали (встали) дыбом (о чувстве ужаса, сильного страха); tükləri ürpəşir kimin мурашки бегают (ползают) по спине (по телу, по коже):
    1) об ощущении покалывания, озноба, дрожи, вызываемых чувством сильного страха, волнения, возбуждения и т.п.
    2) о чувстве, испытываемом при виде страшного зрелища, ужасающей картины; tükləri ürpəşdi мурашки забегали (поползли, пошли, пробежали, побежали) по спине (по телу, по коже); tükü də tərpənmədi kimin не дрогнул кто; tükünü də tərpətmədi и бровью не повёл (не обратил никакого внимания, не среагировал на что-л.; ничем внешне не проявил своего отношения к кому- или к чему-л.); tük salmaq (tük tökmək) труса (трусу) праздновать (трусить, бояться) перед к ем-л.; tükü tükdən seçmək уметь тонко разбираться в ч ем-л.; быть очень внимательным, тончайшим наблюдателем; tükü yatışına sığallamaq гладить по головке, гладить по шерсти (говорить или делать что-л. в соответствии с чьим-л. желанием, в угоду кому-л.); tüklərinin dibinə qədər qızarmaq краснеть да корней волос; öz gözündə tiri (kərəni) görmür, özgənin gözündə tükü seçir в своем глазу бревна не видит, а в чужом – волосок замечает (о том, кто умалчивает о своих очевидных недостатках, а других критикует за мелочи, пустяки); dönuzdan bir tük də çəksən qənimətdir с паршивой овцы хоть шерсти клок; hərə bir tük versə, kosa saqqallı olar с миру по нитке – голому рубашка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tük

  • 5 fuzz

    [fʌz]
    пух, пушинка
    пышные волосы; мягкие волосы
    волоски; бородка
    полиция
    полицейский, полисмен
    покрываться слоем мельчайших пушинок
    разлетаться
    затуманивать, затемнять

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > fuzz

  • 6 fuzz

    [fʌz] 1. сущ.
    1)
    а) пух, пушинка
    Syn:
    б) пышные волосы; мягкие волосы
    2) с.-х. волоски; бородка ( зерна)
    3) разг.
    Syn:
    б) полицейский, полисмен
    Syn:
    2. гл.
    3) затуманивать, затемнять прям. и перен.
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > fuzz

  • 7 tiftik

    I
    сущ.
    1. мохер (мягкая пушистая шерсть козы ангорской породы)
    2. махры (висящие бахромой нитяные петли)
    3. пух (мягкие и нежные волоски на теле животных). Keçi tiftiyi козий пух
    4. ворс (короткий густой пушок на поверхности некоторых тканей)
    5. подшёрсток (короткая мягкая и тонкая шерсть, растущая снизу, под более крупной шерстью)
    6. пакля (грубое волокно, используемое в различных целях)
    7. пренебр. волосы. Tiftiklərini yolacağam буду рвать твои волосы
    II
    прил.
    1. мохеровый (сделанный из мохера). Tiftik adyal мохеровое одеяло
    2. махровый, мохнатый. Tiftik dəsmal махровое полотенце

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tiftik

  • 8 игыпун

    игыпун
    пух, пушок; мягкие, нежные волоски на теле животных и птиц

    Игыпун лектын появились пушинки;

    игыпун налаш покрываться пушком.

    О, ужар игыпун налше кайык! Сем. Николаев. О, молодая, ещё не оперившаяся птица!

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > игыпун

  • 9 игыпун

    пух, пушок; мягкие, нежные волоски на теле животных и птиц. Игыпун лектын появились пушинки; игыпун налаш покрываться пушком.
    □ О ужар игыпун налше кайык! Сем. Николаев. О молодая, ещё не оперившаяся птица!
    ◊ Игыпуннат ок тарване о человеке, не принимающем замечания в его адрес.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > игыпун

См. также в других словарях:

  • Трихомы — (от греч. tríchōma волосы)         у растений, различные по форме, строению и функциям выросты клеток Эпидермиса (в отличие от них, в образовании эмергенцев (См. Эмергенцы) участвуют и глубже лежащие ткани). Наиболее распространённые Т. волоски и …   Большая советская энциклопедия

  • Семейство бурачниковые (Boraginaceae) —         Бурачниковые объединяют около 115 родов и до 2500 видов. Они распространены на всех континентах земного шара, но наиболее широко в тропических, субтропических и отчасти северных умеренных областях Земли. Особенно многочисленны… …   Биологическая энциклопедия

  • ПОДПУШКА — ПОДПУШКА, и, жен. 1. Пушистая обшивка на внутренней части одежды; опушка. Меховая п. 2. У животных: пушистые, мягкие волоски под верхним слоем шерсти, перьев (спец.). 3. То же, что подшивка (в 3 знач.) (разг.). П. подола. Толковый словарь Ожегова …   Толковый словарь Ожегова

  • Ковыль перистый — ? Ковыль перистый …   Википедия

  • Кисти — (малярные и для живописи) делаются из щетины и хвостовых волосков различных животных. Для малярного дела служат К. из щетины 2 го сорта, более мягкой и подвергаемой некоторой отделке; для живописи масляными красками идет щетина еще более… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Кисть (инструмент) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кисть. При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890 1907). Кисть …   Википедия

  • Подотряд Разноядные жуки (Polyphaga) —          Этот подотряд гораздо обширнее первого. Как это отражено в названии подотряда, пищевые связи его представителей могут быть самыми разнообразными. Он включает основную массу жесткокрылых и делится на большое число семейств.… …   Биологическая энциклопедия

  • Семейство сосновые (Pinaceae) —         Трудно назвать такое семейство даже среди цветковых растений, которое по территории, им освоенной, и по накапливаемой биомассе могло бы соперничать с сосновыми.         В своем распространении это обширное семейство, насчитывающее 10 или… …   Биологическая энциклопедия

  • ЦВЕТКОВЫЕ — покрытосеменные (Angiospermae), самый крупный отдел царства растений, характеризующийся специализированными органами размножения, образующими цветок. Цветковые растения известны с юрского периода (примерно 150 млн. лет назад): уже в то время они… …   Энциклопедия Кольера

  • Клубеньковые бактерии бобовых —         Данные палеонтологии свидетельствуют о том, что самыми древними бобовыми культурами, имевшими клубеньки, были некоторые растения, принадлежащие к группе Eucaesalpinioideae.         У современных видов бобовых растений клубеньки обнаружены …   Биологическая энциклопедия

  • Пух — м. 1. Очень мелкие, нежные, ближайшие к коже, пушистые перышки у птиц. отт. Перина, подушка, одеяло, набитые такими перьями. отт. То, что легкостью, мягкостью и т.п. напоминает такие перья. 2. Короткие, мягкие и нежные волоски под шерстяным… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»